С 30 мая по 1 июня в Москве пройдет очередной международный фестиваль ORION CUP. В этом году он будет посвящен культурам
двух издавна соседствующих народов, тесно связанных географически, исторически и музыкально. Участники фестиваля - еврей из
Марокко Эмиль Зрихан, еврей из Алжира - Морис эль Медиони и компания музыкантов из Лондона, чью национальную
принадлежность вообще трудно установить, учитывая, что играют они клезмер - восточно-европейский вариант еврейской музыки.
Особенность еврейской музыки состоит в том, что в силу многих причин, она впитала и ассимилировала особенности многих
музыкальных культур, и в первую очередь - арабской. Так, например, в творчестве контр-тенора Эмиля Зрихана, родившегося в
Марокко и живущего в Израиле, кантора синагоги города Ашкелона, легко сосуществуют арабская и еврейская музыкальные
традиции, а испанская гитара звучит в сопровождении африканских барабанов. Пианист из Алжира - Морис эль Медиони -
смешивает клезмер, буги-вуги, французский шансон и кубинские ритмы. Лондонская группа OI-VA-VOI вообще сочетает клезмер с
дабом и брейкбитом, не ограничивая себя узкими рамками жанра. Насладиться этим музыкальным многообразием можно будет в
Культурном Центре ДОМ, где выступят OI-VA-VOI и Морис эль Медиони (30 - 31 мая), и в Концертном Зале им.Чайковского, где
сольный концерт даст Эмиль Зрихан (1 июня), чей волшебный голос уже знаком тем, кому удалось попасть 8 апреля в Большой Театр
на концерт легендарного армянского дудукиста - Дживана Гаспаряна.
Программа:
30 мая
Культурный Центр ДОМ
OI-VA-VOI (Лондон)
31 мая
Культурный Центр ДОМ
OI-VA-VOI (Лондон)
МОРИС ЭЛЬ МЕДИОНИ (Алжир)
1 июня
Концертный Зал им. Чайковского
ЭМИЛЬ ЗРИХАН (Израиль)
ЭМИЛЬ ЗРИХАН (Израиль)
Родившийся в Марокко, певец из Израиля Эмиль Зрихан - один из лучших контр-теноров в мире, чьи диски выходят на таких лейблах
как Real World и Piranha. В его пении, звучащем под аккомпанемент испанской гитары, французского аккордеона и африканских
барабанов, смешались марокканский мауэль*, фламенко, еврейская и арабская музыкальные традиции.
Эмиль Зрихан родился в Рабате, в семье евреев-сефардов, изгнанных из Андалусии в 15ом веке, и с самого раннего детства был
погружен в арабскую, еврейскую и испанскую музыкальную культуру. 'Когда мы жили в Марокко, - вспоминает Эмиль, - в доме нашего
соседа звучало фламенко: по воскресеньям испанки пели фламенко, стирая белье на реке'. Его первыми учителями, которым он
подражал еще в юности, были такие мэтры как Антонио Молина (Antonio Molina) и Салим Халали (Salim Halali).
Эмиль Зрихан - кантор синагоги одного из самых древних городов мира - Ашкелона, считающегося местом рождения царя Ирода и
связанного с историей о Самсоне и Далиле. Кроме того, последние 15 лет Эмиль Зрихан является солистом Израильского ансамбля
Andaluz или Azdoi, представляющего музыку 'золотого века' Испании, когда евреи, арабы и христиане жили и пели вместе. 'Мое
пение - мост между арабами и евреями', - говорит Зрихан, недавно выступивший вместе с супер-звездой Марокко - Абдуллой
Рахимом Баджадупом Сефиани (Abdulla Rahim Bajadup Sephiani). В финале концерта Зрихан и Сефиани исполнили песню о пророке
Мухаммаде, любви и терпимости - 'Хадем Джадид'. 'Мы (евреи и арабы) всегда жили вместе, ели за одним столом, пели одни и те же
песни', - добавляет Зрихан, - 'и вдруг оказалось, что мы деремся за маленький кусок земли. Странно, что народы, у которых так
много общего, вдруг оказываются втянутыми в кровавую войну. Это не наше желание.'
Его дебютный альбом 'ASHKELON' (Piranha) это, по сути, то, чем могла бы стать современная музыка испанского юга, не будь
арабы и евреи изгнаны с Пиренейского полуострова много веков назад. Для тех, кто не попал на концерт Дживана Гаспаряна в
Большой Театр и не смог услышать пение Зрихана 'вживую', а также для тех, кто слышал его только в записи на практически
недоступных в Москве дисках, Эмиль Зрихан выступит в рамках арабско-еврейского фестиваля в ДОМе. Невероятный голос певца
будет звучать под аккомпанемент классической фламенко-гитары, аккордеона, дарбуки, скрипки, тара и легендарной арабской лютни
- уда.
*Мауэль - один из светских вокальных жанров арабской классической музыки.
МОРИС ЭЛЬ МЕДИОНИ (Алжир)
Морис Эль Медиони - пианист алжирско-еврейского происхождения. Он - музыкальное воплощение культуры Северной Африки и
Ближнего Востока, чье искусство живет вне конфессиональных, географических, политических и этнических границ. В музыке,
которую исполняет Морис Эль Медиони, есть и андалузское влияние, и клезмер, и буги-вуги, и французский шансон, и кубинские
мелодии. Его талант покоряет любую аудиторию, где-бы он ни выступал - в Тунисе или Лондоне. Морис Эль Медиони это феномен,
описать который сложно. Нужно просто увидеть и услышать.
'Моя левая рука - 'западная' и она 'отвечает' за буги, джаз и кубинские ритмы. Моя правая рука - 'восточная' и она играет арабские
и андалузские мелодии', - говорит о себе Морис Эль Медиони. Для того чтобы понять, почему это именно так, нужно знать биографию
музыканта. Во время Второй Мировой Войны Морис, будучи еще подростком, был приглашен играть в баре Американского Красного
Креста в Оране. Как губка он впитывал все, что слышал по радио: буги-вуги и латиноамериканскую музыку, Эллингтона, Бейси,
Гудмана, Глена Миллера и Гарри Джеймса. После войны Морис окунулся в арабскую и еврейскую музыку, одинаково владея
музыкальными традициями родственных культур, как и положено еврею, родившемуся в Алжире. 'У нас одна музыкальная история.
Нас одновременно изгнали из Испании в 1492 году, и мы ушли оттуда с одинаковым музыкальным багажом'. Именно эта музыка и
получила название 'аль-андалуз' и ее влияние до сих пор можно слышать в Северной Африке и Ближнем Востоке - от Касабланки до
Бейрута.
В конце 40ых Оран - город, где родился стиль 'раи', стал эпицентром вулканической музыкальной активности, как когда-то
Нью-Орлеан и Ливерпуль. Однажды, в 1946 году, к Морису, игравшему в кафе 'Оран' подошли музыканты и попросили сыграть с
ними. Эль Медиони и его друзья, начали развивать звучание 'раи', не ограничиваясь традиционным набором инструментов - удом,
дарбукой, скрипкой и мандолиной. Так в музыку 'раи' вошло пианино, а музыканты познакомили Мориса с андалузской музыкальной
культурой. Вскоре, кафе, где они играли, каждый вечер было забито слушателями, а к Морису потянулись промоутеры и агенты. Его
пригласили играть в Оперном театре Орана. Но в пятидесятых, когда борьба Алжира за независимость вызвала, в том числе, и
волну антисемитизма, повлекшую за собой в 1962 году изгнание евреев из Алжира. Так Морис и его друзья оказались в Париже, на
Монмартре, где на протяжении нескольких лет играли для своих соплеменников. А в 70ые Морис отправился в Марсель, где открыл
магазин мужской одежды. И, возможно, мы бы так никогда и не услышали игру этого замечательного пианиста, если бы в конце 80ых
Морис не послал две кассеты, которые он сам же и записал, Фрэнсису Фальсетто - энтузиасту жанра 'world music'. Фрэнсис был
очарован музыкой Мориса и, в свою очередь, дал послушать запись замечательному музыкальному гуру и продюсеру компании
Pi'ra:nha - Хиджазу Мустафе (Hijaz Mustapha). Так появился легендарный альбом 'Cafe Oran'.
В новый век Морис Эль Медиони вошел как композитор и пианист, чья удивительная музыка покоряет слушателей в Японии и
Голландии, Берлине и Тель-Авиве, не признавая границ и делая музыканта настоящим 'гражданином мира'.
OI - VA- VOI (Лондон)
Oi Va Voi представляют клезмер новой волны, соединяющий, казалось бы, трудно соединимое. Традиционная музыка сефардов и
ашкенази, мелодии румынской Трансильвании, одесские 'фрейлехс'*, йеменские обрядовые и македонские свадебные напевы, даб и
брейкбит бесконфликтно живут в новом контексте Лондона 21 века. Oi Va Voi с успехом представляют эту ядерную смесь в
Нью-Йорке, Амстердаме, Глэстонбери, и в знаменитом Royal Festival Hall, не говоря уже о свадьбах и бар-мицвах.
*Фрейлехс - традиционная музыкальная игра, исполняющаяся на свадьбах.
RSS
